日本作家直言：莫言在小说中写的侵华日军，我们读起来感觉很舒服

点击：  作者：加油啊悟空    来源：新文学新青年微信号  发布时间:2024-03-22 11:22:32

 

 

2012年，我国作家莫言获得诺贝尔文学奖。

 

这是中国文学的里程碑事件，在世界范围内引发了莫言文学的热潮。

 

目前，他的作品已被翻译成40多个国家的文字出版，包括英、法、日、韩、越南、意大利、瑞典等，相关的研究文章数不胜数。

 

其中，日文版作品最多且最早被翻译出版。

 

自1988年《枯河》日译本首次在日本发行以来，莫言的作品几乎全部被翻译成日文，这使得他成为在日本最受推崇的中国当代作家。

 

在日本全盘西化、崇尚欧美文化的背景下，莫言作为一位当代中国作家，他的新作品一经发表几乎即刻被翻译成日文，这着实是极为罕见的现象。

 

日本人为何如此偏爱莫言？

 

莫言和日本之间有哪些不为人知的隐秘之事？

 

欲知详情，且看下文。

 

1994年，日本作家大江健三郎获得诺贝尔文学奖。

 

在诺贝尔文学奖获奖演说中，大江健三郎特别提到了莫言。

 

大江健三郎没有介绍日本作家，而是向全世界推荐了莫言，认为莫言是“中国极其优质的作家”。

 

大江健三郎甚至放话说：“如果让我选诺贝尔文学奖获得者，我就选莫言。”

 

 

这一评价让莫言成为日本媒体的焦点，提升了莫言的知名度和影响力。

 

日本放送协会（NHK）曾特别制作了一部名为《21世纪的文坛人物》的专题记录片，邀请大江健三郎作为嘉宾前往莫言的家乡进行采访。

 

此后，大江和莫言一直保持着亲切交往。

 

另一方面，随着莫言与日本各界交往的深入，自1999年以来，莫言多次前往日本进行演讲交流。

 

在这一过程中，《丰乳肥臀》、《檀香刑》等一系列作品在日本曾一度引起了“莫言旋风”。

 

前日本驻华公使井出敬二的话表明了这一点：“在日本书店，很少有机会看到中国作家的作品，但莫言是个例外。”

 

这显示了当时的莫言在日本已经拥有大量的读者，备受推崇。

 

《丰乳肥臀》在日本翻译出版之际，日本著名作家茅野裕诚子和莫言进行了对谈。

 

 

他认为《丰乳肥臀》概括了中国半个世纪以来的社会现象，是莫言的集大成之作。

茅野裕诚子评价道：

 

“在宏大的故事中，由于天灾人祸等重大事件的接连发生，极恶的日军形象很淡。

 

作为日本人，读着描写日本军队的文学作品，第一次有着放松、舒服的感觉。”

 

茅野裕诚子读莫言的小说，为什么会感觉舒服呢？

 

想要弄清这个问题，必须对《丰乳肥臀》进行简要分析。

 

《丰乳肥臀》这部小说，是迄今为止莫言创作规模最大的一部长篇小说。

 

它描绘了上官鲁氏家族近百年的变迁，虽然主旨并非直接反映抗日战争，但它的开篇却源自那个战争年代。

 

一九三九年农历五月初五上午，日军进村了。日军杀害了莫言的爷爷和父亲，但同时也救下了莫言的母亲和姑姑们。

 

换言之，在莫言的小说中，日军作为侵略者，但却并不给人穷凶极恶的感觉，似乎还会做好事。

 

在莫言的另一部小说《蛙》中，更是存在“坏人并不坏”的日军形象。

 

 

小说的缘起是日本友人杉谷义人先生在中国春节的时候，“不顾年迈体弱，跨海越国”，来到中国，来到“我”的家乡。

 

杉谷义人的父亲是日军驻平度司令杉谷，为了招降“我”的大爷爷绑架了“我”的奶奶、大奶奶和姑姑作为人质。

 

故事中的杉谷司令是“一个坏人群里的不太坏的人”。他文质彬彬，礼貌待人，讲一口流利的中文。

 

杉谷司令“称老奶奶为伯母，称大奶奶为嫂夫人，称姑姑为贤侄”，“给我们吃、喝，不给罪受”。

 

杉谷义人则为他的先人侵略中国的行为，表现出了反省与忏悔。

 

对此，小说中的“我”———蝌蚪深为感动，并表示:“您”及“您的父亲”都是“受害者”。

 

 

小说中的“我”表示：

 

“您父亲在平度城犯下的罪行，没有理由让您承担。

 

但是您承担了，您勇敢地把父辈的罪行扛在自己的肩上，并愿意以自己的努力来赎父辈的罪，您的这种担当精神虽然让我们感到心疼。”

 

2006年，莫言获得了日本第17届福冈亚洲文化大奖。

 

作为评委之一的川村凑对莫言进行了访谈。

 

川村凑指出:

 

“莫言并没有像北岛、郑义那样直接批判体制、制度、社会风土等。

 

作为农民出身的他，虽然并未从根本上否定在农民中发扬壮大起来的毛泽东思想，但也并不能以此把他作为体制派作家进行批判，因为通过阅读《丰乳肥臀》、《酒国》可以明显感受到莫言对中国社会的批判。”

 

莫言本人曾十次访问日本，多次发表演讲并与读者互动，还进行签名售书，扩大自己的文学影响。

 

 

有研究者指出，在西方国家推广莫言作品的翻译家是美国人葛浩文。

 

但是，日本作家、学者对莫言的认可，也是莫言获奖的重要原因。

 

此时可能有人要问，日本人这么喜欢莫言，莫言又是怎样评价日本人的呢？

 

莫言在文章中写道：

 

“日本人礼貌周全，态度诚恳，而且有的还很漂亮。

 

日本姑娘与中国姑娘一样漂亮甚至比我见过的中国姑娘还要漂亮。

 

一切的罪恶在于战争……人民，不应该负任何责任，因为大家都是受害者。”

 

莫言还说：“和日本的老百姓接触以后，我有一个非常深切的感觉，就是几十年前侵略的那些鬼子，跟他们后代很难对上号。”

  

不难发现，这段话和《蛙》中对日本人的看法完全一致。

 

如今，莫言去日本的次数高达十多次，每次感觉都非常亲近、美好。

 

莫言表示：“去日本，跟去欧美感觉不一样的。文化上有一种血缘关系，感觉上很亲近。”

 

不知大家如何看待这个问题？

 

作者： 加油啊悟空；来源：新文学新青年微信号