|  站内搜索:
网站首页 > 学术探索 > 人文历史 > 阅读信息
八人演绎一场政治阴谋加一个三角恋:中国“梦之队”要让美国人看懂《红楼梦》
点击:  作者:记者    来源:参考消息  发布时间:2016-09-14 10:44:39

 

            中华文化瑰宝,四大名著之一《红楼梦》,因其复杂的人物关系,纷繁的谋篇布局,恢宏的历史背景,对老外来说,一直如犹抱琵琶半遮面般难以窥见其真谛。

不过最近,老外们可有福啦!《红楼梦》首次被改编成英文歌剧,近日在美国旧金山进行全球首演。

这一消息引起不少外媒的关注。《纽约时报》文章称,《红楼梦》是中国文学史上史诗级的巅峰之作,篇幅是《战争与和平》的两倍。

《洛杉矶时报》则直呼,世界需要更多中国歌剧!中国作曲家表现大胆,在西方歌剧的手法中,融入了不少中国京剧中使用的乐器,比如镲、锣,还借用古琴来表现黛玉的微妙心绪。

为了让西方人更好地理解这部鸿篇巨著,耗资300万美元打造的《红楼梦》舞台剧大刀阔斧地砍掉了数以百计的角色,只留下八个主要人物。

歌剧版《红楼梦》彩排现场

故事主线也更加清晰——一个政治阴谋,加上一个三角恋。

李少红导演版《红楼梦》电视剧剧照

爱情故事从一块石头和一朵花开始,也就是书中神瑛侍者和绛朱仙草所结下的木石前盟。后来,这一块石头和一朵花脱胎成人形,变身主人公贾宝玉和林黛玉。

▲87版电视剧《红楼梦》中的贾宝玉与林黛玉

《纽约时报》指出,改编经典故事本身就有很大风险,主创人员表示,最大的难关是将东方玄幻诗意的美学意境,呈现给西方观众。尤其黛玉葬花这一极具东方意蕴的情节就是很大挑战。

▲87版电视剧《红楼梦》中的黛玉葬花场景

被旧金山歌剧院院长马修·希尔瓦克称为全明星梦之队的主创人员,均是当今世界艺术舞台卓有成就的华裔艺术家。

包括美国麦克阿瑟天才奖获得者、来自上海的作曲家盛宗亮,美国出生、台湾长大的华裔导演赖声川,托尼奖获得者、美国出生的编剧黄哲伦,以及奥斯卡最佳艺术指导、来自香港的叶锦添等。

盛宗亮

赖声川

叶锦添

     扮演宝玉的石倚洁来自上海,常年活跃在世界歌剧舞台上。扮演黛玉的女高音曹青则来自韩国,是美国休斯敦大歌剧院工作室的艺术家。

英国《卫报》今年2月曾刊长文为《红楼梦》正名,探讨为什么中国最伟大的小说在西方却被严重忽视。

▲“《红楼梦》是一部被称作千年之书的杰作,现在是时候让它获得应有的重视了。(英国《卫报》)

在美国新媒体VOX今年8月的暑假推荐书目中,《红楼梦》赫然在目,位列第五——

在著作介绍中,VOX写道:

《石头记》(又称《红楼梦》)作为一部人类历史上的文学经典,书中人物的命运纠葛蕴含了中国古代文化和精神,值得每个人一读,不分种族,不分背景。(错综复杂的人物关系)虽然有可能会看得一头雾水,但是,里面的人物——年轻的,被宠坏的二少爷宝玉,内敛又多愁善感的黛玉,铁腕女管家凤辣子王熙凤——都如此生动,让读者深感震撼。

责任编辑:向太阳
特别申明:

1、本文只代表作者个人观点,不代表本站观点,仅供大家学习参考;

2、本站属于非营利性网站,如涉及版权和名誉问题,请及时与本站联系,我们将及时做相应处理;

3、欢迎各位网友光临阅览,文明上网,依法守规,IP可查。

昆仑专题

热点排行
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 建言点赞
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 图片新闻

    友情链接
  • 北京市赵晓鲁律师事务所
  • 186导航
  • 红旗文稿
  • 人大经济论坛
  • 光明网
  • 宣讲家网
  • 三沙新闻网
  • 西征网
  • 四月网
  • 法律知识大全
  • 法律法规文库
  • 最高人民法院
  • 最高人民检察院
  • 中央纪委监察部
  • 共产党新闻网
  • 新华网
  • 央视网
  • 中国政府网
  • 中国新闻网
  • 全国政协网
  • 全国社科办
  • 全国人大网
  • 中国军网
  • 中国社会科学网
  • 人民日报
  • 求是理论网
  • 人民网
  • 备案/许可证编号:京ICP备15015626号-1 昆仑策咨询服务(北京)有限公司版权所有 举报邮箱:[email protected]