【原编者按】本文于2021年1月15日刊发于《奥里诺科论坛报》，作者弗拉·休斯（Fra Hughes）强调，面对仍在肆虐的新冠疫情，西方国家致力维护商业阶层的利益，并加强了对他国的制裁，以在全球建立资本主义单极世界。而中国一方面保障国内经济增长，另一方面积极推动“一带一路”倡议，以建立合作共赢的新秩序。原文内容如下：

面对新冠肺炎大流行，我们对未来美好世界有两种设想。一是建立资本主义全球新秩序的单极世界，另一个是相互合作、相互尊重的多极世界。

一种是支配和控制，另一种是尊重和互助。

军事强国美国与前者对话，经济大国中国与后者对话。

因此，在部落，地区、国家、和国际组织中的言论、意识形态、优势、劣势之间的斗争，从人们第一次互助和自卫团结就产生了，并且至今仍在继续。

这一选择非常残酷，但结果不言而喻，因为西方主流媒体在一场永无止境的宣传战中把特朗普当选上台归咎于俄罗斯，把新冠肺炎大流行归咎于中国。

在这场无休止的宣传战中，妥协的西方领导人致力于增加全球化主义者企业的利益，而另一面的故事却听不见、被消音。

我们生活在这样一个世界：美国、北约、英国以及法国等帝国主义国家，以及后来居上的德国，不断干预其前殖民地(从阿富汗到利比亚、伊拉克、伊朗、也门、叙利亚和巴勒斯坦)的内政。

在这些国家，旧式的炮舰外交仍在继续，谈判是在制裁、政权更迭、军事入侵和地面部队的威胁下进行的。

西方国家为了商业阶层和军工联合体的利益，试图控制其他国家。

富人不用交税。

穷人和工人阶级的税收花在了增加的军事预算上，但这并不是为了他们的安全，而是为了让1%的人富裕起来。

因为穷人与帝国主义战争作斗争，所以资产阶级企业就可以大肆掠夺资源，享受军事行动和军事占领带来的财富。

向伊拉克投放价值数百万美元的掩体核弹所获得的利润，既没有用于在战争后重建伊拉克上，也没有用于慰问流离失所、受伤或因失去家人而悲伤的人身上，而是用于制造了更多的大规模杀伤性武器。

制造更昂贵的弹药不仅是为了更有效地杀人，而且是为了在他们对某个贫穷的第三世界国家发动下一次“自由”行动时创造更多利润？

西方继续使用15世纪分而治之、入侵与占领的意识形态，依靠剥削穷人来积累财富。

这是一种通过使用高级军事力量暴力掠夺的意识形态，这不会摧毁敌人，不会摧毁独裁者，也不会摧毁法西斯主义。

而拜登承诺会有更多的制裁行动。

如果你在某个国家或地区有我们需要的东西，我们需要证明我们的行为是正当的。

而中国则表现出了不同的做法。

一个在整个西亚和非洲大力投资基础设施的国家。

“一带一路”倡议是自万里长城建成以来人类所取得的最伟大成就。

这一计划构想通过花费数十年的时间，横跨多个大洲，以扩大全球贸易，并使数以千万计的人摆脱贫困，使沿线各国得以快速发展经济。

当美国试图通过对其他国家轰炸和饥饿来增加其财富的时候，中国正在建立联盟，签署贸易协议。旨在通过相互合作来促进推动经济增长。

贸易，而不是战争，将成为中国经济持续增长的代名词，中国的经济增长不是以牺牲其他国家为代价，而是与其他国家共同发展。

“水涨船高”是对中国经济外交政策的最好描述。

帝国主义政策带来了死亡、破坏、占领、流离失所和大规模的难民危机，而住房、教育、健康、就业和预期寿命延长则是相互合作的结果。

许多西方经济体的经济增长预计将停滞不前或仅仅增长几个百分点，因为它们的资本主义管理制度不仅未能保护其人民免受新冠疫情的影响，而且也未能保护其经济不受影响。

不过，预计中国2021年的经济增长率将接近10%。在全面实施封锁以遏制大流行以保护人民和经济的同时，中国正在从中受益。

值得庆幸的是，在中国，我们有一种可行的、成功的、对抗西方资本主义帝国主义的解毒剂，在过去40年里，它让数千万人摆脱了贫困。

与之形成鲜明对比的是，西方国家却一直在稳步地向另一个方向发展：无家可归的普遍存在、粮食贫困危机、有工作的贫困人口增加、预期寿命下降，以及政府对战争和暴力的持续不人道的政策要求。

西方奉行的亲资本主义的紧缩政策，可能会在资本主义的核心国家和美国这头野兽的肚子里掀起一场革命。

不要像西方那样，要像中国那样！