|  站内搜索:
网站首页 > 时事聚焦 > 深度评析 > 阅读信息
丑牛:提问柯洁的央视记者错在哪儿?
点击:  作者:丑牛    来源:草根网  发布时间:2017-06-07 11:23:09

 

        人机大战之后,柯洁遭遇央视记者的采访,央视记者语速飞快使用英语提问,结果连现场的翻译都没太听清楚,翻译得磕磕巴巴。柯洁有些疑惑地摘下耳机,然后对着现场记者说:我觉得如果你是中国人的话,就应该中文向我提问题。

现场一片掌声和叫好声。

我得为柯洁点个赞,就应该这样!

我特意找了当时现场的视频,仔细看了两三遍,当时柯洁语速中等,语气很平静,完全没有网上新闻所言的怼央视记者。而且当时央视记者提问的时候,多半时间低头看文案,显然准备不够充分,而且低头说话不目视被采访者向人提问,礼貌上也欠妥。

央视后来狡辩说它们是央视国际频道,受众是外国人,英语是它们的工作语言。然后立刻就被网友打脸了,网友们反驳:央视在海外采访外国人的时候,是不是因为央视的受众是中国人,工作语言是中文,就必须用中文采访外国人?

央视的解释毫无诚意可言,而且暴露了更大的问题。

首先我们得搞清楚,成立央视国际的目的是什么?如果这个问题不搞清楚,后面的辩论就失去了意义。

在我看来,国家出资成立类似央视国际这样的海外传播机构,是为了向海外传播中华文化,包括我们的语言文字以及生活习俗礼仪,在外国人心中塑造出中华文化优越高贵的形象,并最终确立对外的文化优势。使用什么语言向外国人传播这些,仅仅是一个手段,最终目标,还是要达到使用中文就能向外国人传播中国的声音。

上述目标可能很长时间才能实现,前提是你必须向这方面努力。作为第一步,像央视国际这样的传播机构,应该想方设法用各种形式宣传中华文化的优越性,通过日积月累的努力,让外国人产生学习中华文化包括语言文字的想法。

可央视是怎么做的?

恰恰相反,央视非但没有认真对外宣扬中华文化,反而一味迎合外国人,连台标都改成了CCTV。这种做法,让中国人觉得不爽,让外国人觉得英文比中文高贵。既然如此,那还学什么中文呢?

完全在我的意料之中,新成立的央视国际(中国国际电视台)面对我们这些中国人,说自己是CGTN。好吧,有了这样的电视台,自然就有这样的记者。

于是我们看到了央视记者用英语采访柯洁。

结果就是,这位央视记者让中国人很不爽,而且给外国人造成一种印象,中国的国家电视台采访中国人的时候,都不愿意用中文。这本来是一个向海外宣传中国围棋宣扬中华文化的良机,就这样被央视记者弄成了一个笑话!

央视记者当然有错,不过仅仅是小错,他只是延续了英语是工作语言的惯性。

央视才是真正的大错,因为它对外的种种做法,完全是在讨好迎合外国人,彻底背离了国家成立央视的初衷。

责任编辑:向太阳
特别申明:

1、本文只代表作者个人观点,不代表本站观点,仅供大家学习参考;

2、本站属于非营利性网站,如涉及版权和名誉问题,请及时与本站联系,我们将及时做相应处理;

3、欢迎各位网友光临阅览,文明上网,依法守规,IP可查。


发表评论 共有条评论
验证码: 匿名发表

热点排行
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 点赞榜
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 评论榜
  • 一周
  • 一月
  • 半年
  • 图片新闻

    友情链接
  • 186导航
  • 红旗文稿
  • 人大经济论坛
  • 光明网
  • 宣讲家网
  • 三沙新闻网
  • 西征网
  • 四月网
  • 法律知识大全
  • 法律法规文库
  • 最高人民法院
  • 最高人民检察院
  • 中央纪委监察部
  • 共产党新闻网
  • 新华网
  • 央视网
  • 中国政府网
  • 中国新闻网
  • 全国政协网
  • 全国社科办
  • 全国人大网
  • 中国军网
  • 中国社会科学网
  • 人民日报
  • 求是理论网
  • 人民网
  • 备案/许可证编号:京ICP备15015626号-1 昆仑策咨询服务(北京)有限公司版权所有 举报邮箱:[email protected]