编译：王德华

美国彭博新闻9日刊发文章称， 希望中国承认其在与美国的贸易战中失败的任何人，都应该看看山东博科公司 。

这家中国实验室设备制造商曾在以外国产品为主导的行业里，甚至在国内也难以赢得订单。但随着贸易战促使消费者转向国内市场，该公司的前景已变得光明起来。

“当地市场严重依赖进口，”山东博科的董事长表示。“现在不一样了，机会在召唤。”

文章称，这篇报道来自中国官方的《中国日报》，所以不妨持怀疑态度。但它提出了一个重要的观点:当中国人购买的是本土产品而非美国产品时，中国政府会感到高兴。

作者认为，特朗普发动贸易战可能事与愿违，因为中国不急于维持与美国的相互依存关系，而是要在经济上变得更加独立，这是一个国家目标。

这与特朗普想象中的中国完全不同。对于白宫来说，中国在经济增长和就业方面仍然非常依赖美国。中国会因为关税而被迫屈服。中国向美国求饶只是时间问题。

文章称，在现实生活中，特朗普的关税不太可能给中国造成足够的痛苦，迫使中国做出让步。中国巨大的国内市场对中国的增长正变得越来越重要。但除此之外，中国政府的整个经济战略，旨在用其能够控制的本土替代产品取代关键的外国技术和产品。简单来说，中国政府更喜欢中国人购买小米手机和吉利汽车，而不是苹果和别克。

这正是令人担忧的“中国制造2025”计划的目的所在。该计划旨在发展高新技术产业，与国内外的外国竞争对手竞争，并最终取代它们。从这个意义上说，限制海外参与经济是官方政策。因此，正如《中国日报》所说，贸易战是“因祸得福”。

作者认为，如果说有什么不同的话，那就是特朗普的策略，只是强化了这种寻求更大独立的关键技术重要性。以中兴公司的混乱为例。在这家中国电信巨头违反美国法律后，美国政府禁止美国供应商销售其关键部件，几乎迫使该公司停业。最终，双方达成了和解。

中国吸取了教训——但不是华盛顿想要的教训。这一事件并没有吓得中国政府在贸易方面展开合作，反而强化了中国对本国技术的迫切需求。在中兴通讯陷入困境之际，中国领导人表示:“我们应该把创新发展牢牢掌握在自己手中。”

文章称， 这并不意味着北京不会与特朗普谈判贸易协议。从纯粹的经济角度看，北京的政策没有任何意义。与美国的进一步融合与合作，将更好地服务于中国的增长前景，以保持与美国消费者和技术的接触。由于中国经济的增长势头已经开始减弱，中国无法承受世界贸易放缓带来的额外阻力。

但中国政府认为，其发展计划对国家安全以及中国在世界舞台上的崛起至关重要。对于英特尔公司，苹果公司或通用汽车公司来说，它们在这个伟大的使命是没有地位的。这意味着中国领导人可能不像特朗普想象的那样急于寻求一项贸易协议，而且只会在不危及其更广泛经济议程的情况下，达成一项贸易协议。

文章最后称，归根到底，中国愿意按照自己的方式走自己的路。没有特朗普和美国。

文章作者看出了问题的实质，特别是在中美贸易战大背景下，中兴事件做了一个反面教材。中国从中吸收了教训，但不是美国的“老虎屁股碰不得”的教训，而是“依赖他们风险太高”。把中国的希望放在美国这个流氓的篮子里，是多么的荒谬和危险。

虽然全球化提供了一种更方便、更便宜的解决方案，但它也滋生了“懒惰”。如果进口产品比国内生产的产品更容易，更有成本效益，市场会选择海外产品，这就是我们如此依赖外国技术的方式。中国正是从中兴事件中，吃一堑长一智。

中兴事件是中国二十一世纪圆明园，是中国科技界血泪史。它说明，核心技术只能靠自己，靠谁都没用！根据中国商务部的数据，中国每年要花费2000亿美元进口芯片，而且如果这些钱可以用于国内生产的产品，中国国内的半导体和芯片产业将会获得巨大的潜力。其它产业未尚不是如此？

中美贸易战教育了中国，美国从根本上来说不是一个可靠的经济伙伴。美国的干预会放慢中国科技进步的上升势头，会触及中国的一些痛处，但不会阻止中国的前进。中国有庞大的国内市场，有“一带一路”伟大战略作支撑，有聪明勤奋的人民，崛起的步伐将势不可挡。