基辛格在里根115周年诞辰上的讲话全文

 

 

罗纳德·里根是非凡的，是一个成功的美国总统。众所周知，罗纳德·里根是一个讲真话的人。为此，他获得了“伟大的沟通者”的称号。但他拒绝了这个头衔，说“我不是一个伟大的沟通者，但我沟通了伟大的事情”。前半句太谦虚了，但后半句是对的。里根凝结了使这个国家变得伟大的大部分因素，同样重要的是，使这个国家变得美好的大部分因素。

 

罗纳德·里根（Ronald Reagan）是一位凶猛而冷酷的战士，同时也是一位狂热而坚持不懈的和平缔造者。对他来说，美国的国际实力不是虚荣心，其本身也不是目的。相反，它是保持国家活力和使对手妥协的必要工具。他的远见在道德和战略上很清晰，也并不认为领导人必须在两者之间做出选择。他坚信，没有什么比实力更让对手钦佩的了，今天没有什么比军事弱点更不值得尊敬的。

 

他讲过一个美国人和俄罗斯人辩论的故事，美国人说：“在我的国家，我可以走进总统办公室，挥起拳头然后说，里根总统，我不喜欢你管理这个国家的方式。”对方回答：“我可以做同样的事情。我可以走进克里姆林宫，去总统办公室说，我不喜欢里根总统管理国家的方式。”意思是，你总是可以区分共产主义者和反共者。共产主义者会读马克思和列宁，反共者会理解他们。

 

里根在反共信念的灌输下担任总统。在任期间，行动从未动摇，但他避免灾难性战争的巨大责任感，使这些行动有所缓和。我有幸与他进行了大约70次对话，并在许多其他场合看到他在担任主席期间分组行动，他有3个信念从未动摇：

 

第一，里根认为，如果美国成为塑造稳定世界的领导者，那么美国才是最安全和繁荣的。

 

第二，他认为这个稳定的世界不能以美国孤立主义为基础。美国需要在实质上强大，并在保护思想上强大，如有必要，将强行进行。但他从不赞美力量。他最喜欢的一句话是：通过力量，和平到最后。里根在总统任期初期，就下令扩大我们的核能力。他用一个在第一次提出时被嘲笑的计划来补充它，现在这是我们军械库的标准部分。我意识到，这就是导弹防御计划。它现在是关键要素之一。他总是为这些努力辩护，其最终目的是和平。他决心不发生核战争，他想消灭灾难性的武器。

 

但他知道，除非美国拥有足够的实力来克服任何军事挑战，否则这种情况永远不会发生。由于这些努力，1987 年，一整类核武器被移除了。但是，当然，我们面对的是一个并不总是信守承诺的对手。因此，里根的这一部分努力虽然是实质性的，但尚未实现。但他是我所见过的任何美国总统中最强大的。

 

第三，在对国防的承诺的同时，他也对和平进行承诺，他愿意面对挑战并且以人性化地进行谈判。在一次会议上，他给戈尔巴乔夫讲述了一个故事，一个700英镑的男人节食并让自己下降到400磅，现在可以从他的卧室走到他的客厅。一位戈尔巴乔夫的下属告诉我，他们疯狂地试图弄清楚他想告诉他们什么，以及让他以礼貌的方式说出什么线索。最后，他们一个聪明人发现这是里根在去开会的路上在《人物》杂志上读到的一个故事。以一种有趣的方式，他们发现这是一次令人放心的谈话，也是令人敬畏的总统。

 

当里根从暗杀未遂中恢复过来时，他给布莱奇尼夫写了一封信，布莱奇尼夫当时是苏联领导人。他在信中指出，美国在人类历史上是独一无二的，从未利用其权力将其偏好强加于他人。相反，我们利用我们的权力和财富重建了饱受战争蹂躏的世界经济，包括曾经是我们敌人的国家。他说，苏联也存在同样的选择。作为美国总统，他将致力于实现和平。

 

即使在他大力推动军备和军队时，也甚至提出让他们分享我们的战略防御能力。如果我们能与我们的敌人取得和平的结果，那么战争就不会发生。这种态度可以从他关于柏林墙的演讲中得到最好的体现。1987年，他就柏林墙发表了演讲，他说，戈尔巴乔夫先生，拆除这堵墙。5个月后，他又发表了一次演讲，他说他正在设想他和戈尔巴乔夫在柏林会面的那一天，把它一砖一瓦地卸下来，他们将共同努力为世界带来和平。

 

这甚至导致了他和戈尔巴乔夫的联合声明，他们在声明中表示，核战争不可能获胜，也绝不能打。当然，戈尔巴乔夫并没有留任以实现这些愿景。美国领导人，常被批评在建立防御时非常好战，但里根超越了这个鸿沟。在他卸任的10个月后，如他所愿，柏林墙倒塌了，虽然不是通过俄罗斯的合作，而是通过美国坚持其原则的积累。

 

里根总统在经历了一段时间的内部动荡和国际危机后就职，他用智慧和内心的宁静克服了重重挑战，集中体现了我在最近的一本书中写到的一句话，伟大的领导者通过他们的远见和想象力，将他们的社会从他们所在的地方带到他们从未去过的地方。

 

今天，我们再次遭受国内分裂和国际混乱，关于我们是谁，我们的立场是什么。我们感到很难凝聚必要的国内凝聚力，来应对我们面前的挑战。

 

在中东，一个神圣的神权政权在发展世界上最具毁灭性的武器；在亚洲，中国成为“中央王国”的“野心”不断“挑战”世界秩序；最近，俄罗斯对乌克兰的野蛮入侵没有减弱的迹象；同时，人工智能在进化，它正在改变人类意识本身。这些紧迫的事态发展中的每一件，都需要武力与和平相结合来化解。

 

在最近的一本书中，罗纳德·里根被描述为和平缔造者。作为总统，他比任何人都更了解如何整合武力与和平。正如他在挑战演讲中所说，未来不属于胆小的人，它属于勇敢者。我们需要他的公民信仰，我们是一个伟大的国家，他提醒我们把自己限制在小梦想上，我们需要他的远见。

 

在另一次讲话中，他描述，正如他总是说的关于我们的国家，作为一只小猎犬，作为一座灯塔，一块磁铁，吸引着所有必须拥有自由的人，吸引着所有来自迷失之地的朝圣者。

 

正是本着这种精神，我感到非常荣幸有机会为一位杰出的总统说这些话。在这个时点，我们最需要的是另一个罗纳德·里根。谢谢你们的邀请。

 

 

作者：Henry Kissinger ；来源：经济机器微信号